- [Man] Hey there, Kevin. سلام کوین
You're over awfully early today. امروز خیلی زود اومدی
What? چی؟
Kevin. کوین
Kevin, what have you done to my child? کوین، چه بلایی سر بچم آوردی ؟
What have you done? چیکار کردی ؟
(dramatic rock music)
- Yo. هی
(Kevin breathing heavily)
- [Kevin] You're still down to jam, right? هنوز برای آهنگ پایه هستی درسته؟
- Yeah, I'm still fucking down, man, اره، هنوز پایم مرد
but I've been sitting in a parking lot ولی 45 دقیقس
for 45 fucking minutes. که دارم توی پارکینگ میرینم
Just tell me where I'm going. فقط بگو کجا باید برم
- [Kevin] Just know that it was all for you. فقط بدون اینا همش برای تو بود
Every last drop. تا آخرین قطرش
(menacing music)
- I have no idea what that means. اصلا نمیدونم ینی چی
(Kevin chuckles)
Kevin? (phone clicks off) کوین؟
I need the fucking address! به آدرس نیاز دارم
Fuck. لعنت
(thuds)
- Hello? - سلام؟
- [Kevin] Chloe, what are you up to tonight? کلویی، امشب برنامت چیه؟
- I'm sorry, who's this? ببخشید، شما؟
- [Kevin] Of course, sorry, البته، شرمنده
it's Kevin, you know, with the goods. کوینم، میدونی، با محصولات
- Oh!
Oh, my God, I'm sorry, خدای من، شرمنده
I thought I had your number saved for sure. فکر کردم شمارت رو ذخیره کرده بودم
- [Kevin] It's all right. اشکالی نداره
I mean, 'tis the life of a dealer, I suppose. یعنی، زندگی یه دلاله، فکر کنم
- I didn't mean it like that. همچین منظوری نداشتم
- [Kevin] I'm kidding, I'm kidding, really. دارم شوخی میکنم، دارم شوخی میکنم، واقعا
But in all seriousness, kinda actually why I'm calling. ولی جدی، یه جورایی راستش دلیل زنگ زدنم
You see I'm friends with this guy that lives out west میدونی من دوست این یاروم که غرب زندگی میکنه
who happens to be visiting some family in town. که میاد دیدن خونواده تو شهر
Point is, he shipped an ounce of OG haze here نکته اینه، اون یه اونس از او جی هیز اینجا فرستاده
to try and flip while he's around. که تا وقتی اینجاست بفروشتش
Didn't work out so well for him زیاد براش خوب پیش نرفت
and now he needs to get rid of it before his flight out و باید قبل از پرواز صبحش از دستش خلاص بشه
in the morning and he's looking to me to cover it و از من میخواد که بکشمش
but I told him I could probably do only like half the weight ولی من بهش گفتم من فقط میتونم نصف وزنش رو بکشم
so I thought I'd hit you up, see if you could cover پس فکر کردم بهت زنگ بزنم، ببینم تو میتونی
the other half it's like 350 all together. نصف بقیش رو بکشی، کلا 350ه
Pretty good deal, right? معامله ی خوبیه درسته؟
- Yeah, it sounds like a great deal, but I don't know, اره، به نظر معامله ی عالی ای میاد، ولی نمیدونم
I can't just lay down all that money at one time نمیتونم اون همه پول رو یه جا بکشم
and I work tomorrow and it's already getting kinda late. و من فردا کار میکنم و همین الانشم داره یه جورایی داره دیر میشه
- [Kevin] It's never too late for a deal. هیچوقت برای یه معالمه دیر نیست
- Maybe like in a week I could hit you up for a gram or two? شاید طی یه هفته برای یکی دو گرم بهت خبر بدم
- [Kevin] Look, just hear me out. ببین، گوش کن چی میگم
So you're spending 350 on three quarters, پس تو 350 تا رو 3 ربع مصرف میکنی
now that breaks down into six eighths, حالا اون به 6 تا 8 تا تقسیم میشه
which you could easily flip for like 50, که تو خیلی راحت میتونی برا 50 تا بفروشی
maybe 55 bucks a pop if you find a couple suckers. شاید 55 دلار برای یه نفر اگه چندتا احمق پیدا کنی
Yeah, actually I'll tell you what, اره، راستش میگم چیه
I'll go ahead and cover another eighth من میرم و هشتای دیگه میگیرم
so that way you're only paying like 315. پس اونموقع تو فقط 315 تا میدی
- Don't you have friends for this sort of thing تو دوستایی این کاره داری
that do this? برای اینجوری چیزا ؟
- [Kevin] You're saying we're not friends? تو میگی ما دوست نیستیم؟
- No, that's not what I'm saying. نه، من همچین چیزی نمیگم
I'm saying like friends میگم دوستایی که
that do this sort of thing more often. این کارو زیاد انجا میدن
- [Kevin] Look, you buy weed often from me often enough, ببین، تو به اندازه ی کافی اوقات زیادی ازم گل میخری
so I thought maybe you'd like to get in on a little deal. پس فکر کردم شاید بخوای یه معامله ای بکنی
This guy is trying to move fast این یارو میخواد سریع بره
and I need someone I can trust. و به یه نفر نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
(Chloe sighs)
- [Chloe] How do we do this? چطوری این کارو بکنیم؟
- [Kevin] Is my place all right? مکان من خوبه؟
I mean, West Coast homie is nearby, یعنی، رفیق ساحل غربی اینجاست
no chit chat, in and out, I promise. حرفی نخواهد بود، داخل و بیرون، قول میدم
- [Chloe] Okay, well, then will you text me your address? باشه، خب، پس آدرس رو برام میفرستی؟
- [Kevin] Absolutely. حتما
Yeah, I'll see you soon. باشه، به زودی میبینمت
(menacing music)
(emergency alert beeping)
(radio chattering indistinctly)
- [Radio] National weather service in Northern Indiana سرویس آب و هواشناسی در اندیانای شمالی
has issued a tornado warning هشدار یه توفان داده
for northern Adams County, Indiana-- ... برای استان آدامز شمالی، ایندیانا
(menacing music drowns out radio)
- [Woman On Radio] Feel like I'm here, حس میکنم اینجام
not just like I'm observing, نه همینجوری که میبینم
but I'm actually here and I'm better. ولی من راستش اینجام و بهترم
(radio chattering indistinctly)
Kinda want to-- ... یه جورایی میخوام
- [Stu] Blah blah blah blah.
(grunts) Shut the fuck up. خفه شو
- [Radio Host] Did you even consider being a satanist? اصلا به شیطان پرست بودن فکر کردی؟
- [Woman On Radio] Well, I try to be, خب، سعی میکنم باشم
this is what's ridiculous. این چیز مسخرس
As a child as a 13, 14-year-old به عنوان یه بچه ی 13، 14 ساله
I said the Lord's Prayer back with black candles دوباره دعاهای پروردگار کردم با شمع های سیاه
but at that point I was-- ... ولی اونموقع من
(car whirring drowns out speaking)
Official level of what was essentially سطوح رسمی چیزی که به صورت حیاتی
a major ration of Christianity یه سهم بزرگ از مسیحیت بود
and I looked deeper and further into what other options و من عمیقتر و بیشتر به گزینه های دیگه نگاه کردم
there were and I discovered Wicca and Paganism و ویکا و الحاد رو کشف کردم
because in the Northern European sense of the word چون اروپای شمالی معنی کلمه
it was like Wicca and paganism is pre-Christian. انگار ویکا و الحاد آمادگی برای مسیحیته
- [Radio Host] And once you quit whining long enough و وقتی به اندازه ی کافی دست از ناله کردن برداشتی
for me to get a word in edge wise, I said, listen up. برای من که یه حرفی بزنم وسط حرفات، گفتم، گوش کن
Your hubby was over 100 pounds overweight. شوهر تو بیشتر از 100 پوند اضافه وزن داشت
He smoked three packs of cigarettes a day. روزی سه بسته سیگار میکشید
God did the killing, he killed himself. خدا کار کشتن رو کرد، خودشو کشت
- [Stu] Oh, my God, who put you on the air? وای خدای من، کی تو رو رو پخش گذاشته ؟
What the fuck is this shit? این چه کوفتیه؟
Every night, the same shit. هرشب، همون چیز قبلی
Nonsense. چرت و پرت
Fucking garbage. زباله
- [Radio Host] Quit whining about the will of God. ناله کردن در مورد خواسته ی خدا رو بس کن
It wasn't God's will, it was his. خواسته ی خدا نبود، خواسته ی خودش بود
(Stu laughing) (menacing music)
(Kevin breathing heavily)
(GPS dings)
- [GPS] Your destination is ahead on the left. مقصد شما مستقیم به چپ است
(blinker ticking)
(suspenseful music)
(insects chirping)
(doorbell chimes)
- Jesus Christ. عیسی مسیح
What the fuck? چه غلطا؟
(thunder rumbling)
Hello? سلام؟
(piano key hums)
Jesus fucking Christ. عیسی مسیح
(bottle cap popping)
Anybody here, here, here, here? کسی اینجا، اینجا،اینجا، اینجا هست؟
Pretty good cheese, cheese, cheese, cheese. پنیر خوب خوب خوب خوبیه
(door knocking) Fuck! لعنت
- [Chloe] Oh, shit! لعنت
- The fuck? چی چی ؟
- I am so sorry. خیلی شرمنده
No one was answering the door so I came around. کسی جواب در رو نمیداد پس من اومدم تو
- Fuck. لعنت
(door rattles)
Hang on. وایسا
Fuck, just... ... لعنت، فقط
Hey. - Hey. سلام - سلام
I'm so sorry about that. خیلی شرمندم بابت اون
I'm Chloe, I'm Kevin's friend. من کلوییم، دوست کوین
- Stu, also Kevin's friend. ستو، همچنین دوست کوین
- Nice to meet you. از ملاقات باهات خوشبختم
Shoot, let me get that. لعنت، بذار برم سراغش
I hear you live out west. شنیدم تو غرب زندگی میکنی
- What? چی؟
- Well, Kevin said you were visiting family or something? خب، کوین گفت اومدی دیدن خونواده یا چیزی
Ah, found it. پیداش کردم
Yeah, I only went out there once on a family vacation, اره، من فقط یه بار رفتم اون بیرون برای تعطیلات خونوادگی
big whoop, but I spent every day at the beach. بدبختی بزرگی بود، ولی همه روزا رو تو ساحل گذروندم
I was obsessed, I couldn't get enough of it, خیلی مشتاق بودم، نمیتونستم ازش سیر شم
it was heaven on earth. بهشت روی زمین بود
- Wait, where's Kevin? وایسا، کوین کو؟
(paper towel rips)
- He isn't here? اینجا نیست؟
- No. نه
(thunder rumbling)
- You are the guy selling us weed, right? شماها گل میفروشین درسته؟
- What? چی؟
- I'm sorry, I thought I was supposed to meet Kevin شرمنده، فکر کردم باید کوین و اون یارو
and this guy here. رو اینجا ملاقات میکردم
I thought. فکر کردم
- No, I'm just here for band practice. نه، من فقط برای تمرین بند اینجام
Fuck. لعنت
(dial tone ringing)
(Kevin whimpering) (phone ringing)
Hey, Kevin. هی، کوین
I'm here with, what's your name again? من اینجام با... اسمت چی بود؟
- Chloe. کلویی
- Chloe, right. کلویی، درسته
And we're just wondering where the hell you're at, man. و میخوایم بدونیم تو کجایی مرد
So, look, just give me a call back خب، ببین، فقط بهم زنگ بزن
and let me know what's going on, all right? و بهم بگو چه خبره باشه؟
All right. خیله خب
I'm just gonna give him a minute. بهش یه دقیقه وقت میدم
He'll probably call right back. احتمالا دوباره زنگ میزنه
(fingers drumming)
- So you guys are in a band together? خب شما با هم تو یه بند هستین؟
- [Stu] Mm-hmm.
- And this is here you jam? و اینجا آهنگ میسازین؟
- Yeah. اره
Yeah, this is where we jam. اره، این جاییه که آهنگ میسازیم
- Is Kevin rich? کوین پولداره؟
- What? چی؟
Fuck no. اصلا و ابدا
Oh.
Right. درسته
Yeah, his parents are well off. اره، والدینش وضعشون خوبه
- What do they do? کارشون چیه؟
- I don't know. نمیدونم
(sighs)
- Well, I'm gonna get going. خب، من میرم
I don't know what's going on, so. نمیدونم چه خبره پس
Hello, I said I'm leaving. سلام، گفتم دارم میرم
- Look I'm sure he's gonna be here any minute, ببین، مطمئنم هر آن میرسه
but if you wanna go. ولی اگه میخوای بری
- Will you let him know I stopped by. بهش میگی من اومدم ؟
- Yeah, okay, sure. اره، باشه، حتما
Just, yeah, all right. فقط، اره، خیله خب
- It was nice meeting you. از آشنایی باهات خوشحال شدم
- Nice, pleasure. خوبه، باعث افتخاره
(insects chirping)
(thunder rumbling)
(phone buzzes)
- Is this guy serious? این یارو جدیه؟
Hey, where are you? هی، کجایی؟
- [Kevin] I am so sorry. خیلی شرمنده
Just heard Stu's voicemail, همین الان پیام صوتی ستو رو شنیدم
totally forgot he was stopping by tonight. کاملا یادم رفته امشب قرار بود بیاد
But, listen, West Coast homie is still on his way ولی، گوش کن، دوست ساحل غربی تو راهه
and I promise to be there in 15 minutes. و قول میدم طی 15 دقیقه اونجا باشم
Just had to hit up another spot on my way through town فقط باید سر راهم میرفتم یه جایی تو شهر
and then of course I'm stuck on a train, and this fog. و بعدش البته تو قطار گیر کردم، و این مه
- Hey, hey! هی هی
Where the fuck are you, man? کدوم گوری هستی مرد؟
- [Kevin] I'm running a little behind, okay? یه خرده دیر کردم باشه؟
I just needed to take care of a few logistics. فقط باید کار یه سری از آمایشارو راه مینداختم
Give me another 20 minutes. بیست دقیقه دیگه بهم وقت بده
- 20 minutes? بیست دقیقه ؟
Kev, that chick, Chloe, کو، اون دختره، کلویی
she's already come and gone, so what do you wanna do now? همین الانشم اومد و رفت، پس الان میخوای چیکار کنی؟
- [Kevin] Chloe knows how to hang, کلویی میدونه چطوری بپلکه
she'll stick around, trust me. پیشمون خواهد بود، بهم اعتماد کن
- No, but I don't want her to fucking stick around, Kev, نه، ولی من نمیخوام پیشمون باشه، کو
if you're not here, that's the whole... ... اگه اینجا نباشی، کل این
This isn't what we fucking talked about, man. این چیزی نیست که دربارش حرف زدیم مرد
- [Kevin] Listen, I left her a fat stack in a dish گوش کن، یه بسته ی گنده براش تو یه بشقاب
by the china cabinet, hand that off, grab a beer, and relax. توی کابینت چینی گذاشتم، بهش بده، یه آبجو بردار، و آروم باش
- I already grabbed a beer. همین الانشم یه آبجو برداشتم
I'm fucking relaxed, man. آرومم مرد
- [Kevin] Then kick back and let the good times roll. پس بشین و بذار اوقات خوش بیان
Here we go. بفرما
- What? چی؟
- Hey. هی
- Fuck! (Chloe laughs) لعنت
- I'm sorry, that's the last time. شرمند، این آخرین باره
Was that him on the phone? اون بود پشت تلفن ؟
- Yeah, yeah, yeah, he told me 20 minutes. اره اره اره، گفت 20 دقیقه
- Interesting, because he told me 15 minutes. جالبه، چون به من گفت 15 دقیقه
- So half an hour? پس نیم ساعت ؟
- Dealer time. وقت گذاشتن یه دلال
- So are you gonna stick around then? پس میمونی ؟
(thunder rumbling)
- Well, I'm already here, aren't I? خب، همین الانشم اینجام نیستم؟
- He said he left something for you in the china cabinet. گفت یه چیزی توی کابینت چینی برات گذاشته
Ah, I bet, you know what? شرط میبندم، میدونی چیه؟
- Oh.
- Ta-da.
- Kevin, he shouldn't have. کوین، نباید این کارو میکرد
He shouldn't have, Jesus. باید این کارو میکرد، مسیح
- It's that good, huh? - It's that bad. - خوبه ها؟ - بده
- You know what, actually it might be ashes, میدونی چیه، راستش این شاید خاکستر باشه
this could be like some kind of urn. این میتونی ظرف خاکستر مرده باشه
So, yeah, have fun with that and so there's a lot of cheese. خب، اره، موفق باشی و کلی پنیر هست
- I saw the cheese, yeah. پنیر رو دیدم اره
- And crackers. و کرکرا رو دیدم (یه نوع بیسکویت)
I'm gonna have a cigarette. - Yeah. - میرم سیگار بکشم - باشه
(thunder rumbles)
Can I join you? میشه بهت ملحق شم
- Sure, yeah. حتما، اره
- Kinda spooky out here. این بیرون یه جورایی ترسناکه
- Yeah. اره
It's atmospheric. جویه
- Do you live around here? این اطراف زندگی میکنی؟
- No. نه
- Hey, listen, you look uncomfortable. هی، گوش کن، انگار راحت نیستی
I can go wait somewhere else, that's fine. میتونم برم جای دیگه ای منتظر بمونم، مشکلی نیست
- No, no, I'm... ... نه نه من
It's fine, I'm fine. اشکالی نداره، من خوبم
I'm fine. من خوبم
- Okay. باشه
Do you smoke? سیگار میکشی؟
- No. نه
No, that shit makes me anxious. نه، اون چیز منو مشتاق میکنه
I used to smoke. قبلنا سیگار میکشیدم
Used to smoke a lot. خیلی میکشیدم
It started to turn on me one day, you know? یه روز بر علیهم شد، میدونی ؟
I feel like if you're a happy person, an optimistic person, احساس میکنم اگه یه انسان خوشحالی، یه شخص خوشبین
then it tends to make you happier and more optimistic, پس خوشحالتر و خوشبینترت میکنه
but if you got a lot of dark shit floating around up there, ولی اگه خیلی چیزای عمیق و تاریک و عجیب تو ذهنت داری
well, it makes it a little darker. خب، تاریکترش میکنه
- So you don't want this? پس اینو نمیخوای ؟
- No, fuck, God, no, thank you. نه، لعنت، خدا، نه ، ممنون
Thank you, though. ممنون ولی
- So tell me about your band. پس در مورد بندت بهم بگو (گروه موسیقی)
- I write the lyrics and record the vocals متنا رو مینویسم و صداهارو ظبط میکنم
and then I do some of the cover art, و بعدش یه سری کاورای هنری میکنم
and Kevin, he plays guitar and he does samples, و کوین، گیتار میزنه و کارای اهنگسازی رو انجام میده
and then he programs the drums. و صداهای طبل رو برنامه ریزی میکنه
- He programs the drums? صداهای طبل رو برنامه ریزی میکنه؟
- Yeah, on the computer. اره، رو کامپیوتر
- So there's no drummer? پس طبل زنی نیست؟
- No, no, no, no drummer. نه نه نه، طبل زنی نیست
Just one more person to fucking flake out. یه نفر دیگه که راضی کنیم
- And what's the name of this band? و اسم بند چیه ؟
- Morbid Annihilator. موربید انیهیلاتر
- Morbid Annihilator? (laughs) موربید انیهیلاتر؟
- It was a compromise. یه اسم توافقی بود
- So given that name, is it metal, خب با اون اسم، سبک متاله
is it thrash metal, or death metal? یا متال ثرش یا متال مرگ؟
Like the high-pitched screaming مثل با صدای نازک جیغ زدن
or the like low Cookie Monster growl? یا مثل صدای کلفت غرش هیولای بیسکویت ؟
- What is it with the fucking Cookie Monster thing anyway? قضیه ی هیولای بیسکویت چیه به هر حال ؟
You're not the first person to say that. اولین کسی نیست که اینو میگه
Of all the sounds that you could compare a metal scream to, از بین همه ی صداهایی که میتونی یه صدای جیغ متال رو باهاش مقایسه کنی
everybody fucking says this dumb kids' character. همه اسم این شخصیت مخصوص بچه ها رو میگه
I don't get it. نمیفهمم
- I like Cookie Monster, I was just... ... من از هیولای بیسکویت خوشم میاد، من فقط
(thunder rumbles)
So what is that anyways, is it your diary? خب اون چیه به هر حال، دفترخاطراتته؟
- No, it's not. نه، نیست
No, it's not a diary. نه، دفترخاطرات نیست
- Well, then what is it? خب، پس چیه ؟
- It's drawings, lyrics. نقاشیاست، متن آهنگا
- Can I hear a song? میشه یه آهنگ رو بشنوم؟
- You know, we're still working on some new stuff so. میدونم، ما هنوز رو یه سری کارای جدید کار میکنیم
- [Chloe] So show me something old. پس یه سری چیزای قدیمی رو بهم نشون بده
(thunder rumbles)
(Stu sighs)
- Shit. لعنت
(intense heavy metal music)
- That was interesting. جالب بود
- You hate it. تو ازش متنفری
- I definitely don't hate it, it's just-- ... من مطمئنا ازش متنفرم نیستم، این فقط
- It's okay if you hate it, most people hate it. اشکالی نداره اگه ازش متنفری، بیشتر مردم ازش متنفرن
- It's unique. منحصر به فرده
- Good save. خوب پیچوندی
- So what's the goal, do you wanna be a professional? خب هدف چیه، میخوای حرفه ای شی؟
Is there a professional? حرفه ای ای هست ؟
- Yeah, kinda. اره، یه جورایی
I guess, I don't know, it's stupid. گمونم، نمیدونم، احمقانست
- Just tell me. بهم بگو
- Look, the only thing that you need to know ببین، تنها چیزی که باید بدونی
about the underground metal scene is that it is full در مورد متال زیرزمینی اینه که پر از
of a bunch of pseudo-subversive crust punks یه سری احمقای بی ادب حقه بازه
who don't have a speck of dirt under their fingernails که یه نقطه از کثیفی زیر ناخوناشون ندارن
or an original thought in their stupid fucking skin heads, یا یه ایده از خودشون توی کله هاشون ندارن
and they sit around on the Internet all day و کل روز پشت اینترنت میشینن
trying to get somebody to say something about them که یه نفر یه چیزی در موردشون بگه
'cause they have nothing to say about themselves. چون برای گفتن در مورد خودشون ندارن
- Yeah, I know the type. اره، اون نوع رو میشناسم
- It's just exhausting trying to keep up with that shit خسته کنندست تلاش برای رسیدن اون مزخرفات
because it has nothing to do with music. چون هیچ ربطی به موسیقی نداره
It's like nothing is sacred anymore. انگار دیگه هیچی مقدس نیست
You know? میدونی؟
It's like there's no real freaks. انگار عجیب غریب واقعی ای وجود نداره
Sure, there are guys who'll stand up on stage حتما، افرادی هستن که میرن رو صحنه
and wring out a dead kitten like a dish rag. و یه گربه ی مرده رو مثل کهنه ی بشقابا میچلونن
But there used to be guys who would do that when nobody ولی افرادی بود که اون کارو میکردن وقتی کسی
was watching, just to see what comes out what end. تماشا نمیکرد، فقط برای اینکه ببین آخرش چی میشه
I just mean that metal used to be intimidating. فقط منظورم اینه قبلنا متال ترسناک بود
Used to be dangerous. خطرناک بود
Now it's just easy. الان فقط آسونه
But it's not like we're helping. ولی اینطور نیست که انگار ما کمک میکنیم
We're not pushing the boundaries of the genre, ما به محدودیتای سبک تجاوز نمیکنیم
we're just adding to the noise. فقط به صدا اضافه میکنیم
- Well, to be fair. خب، راستشو بخوای
- Very funny, look, I just mean I wanna feel something real. خیلی خنده داره، ببین، فقط منظورم اینه میخوام یه چیز واقعی رو احساس کنم
Fucking real, like real. واقعی، واقعی
Something new, something different, something dangerous. چیز جدید، متفاوت، خطرناک
I want it to feel like the music is standing over you میخوام طوری باشه که حس کنی موسیقی بالا سرت وایساده
'cause it just knocked you on the fucking floor. چون انداختت روی زمین
(thunder rumbling)
- I get what you're saying. میدونم چی میگی
- I don't know. نمیدونم
- I wanna accomplish things, as well. منم میخوام چیزایی رو انجام بدم
I want to go out into the world. میخوام برم بیرون
I don't wanna be stuck here living and dying نمیخوام اینجا گیر کنم و با حقوق کم
on minimum wage, and I want to be a part of something huge. زندگی کنم، و میخوام یه بخشی از یه چیز بزرگ باشم
I wanna be a part of it, I want to smell different places میخوام یه بخشی ازش باشم، میخوام بوی جاهای مختلف رو حس کنم
and see different things and-- ... و چیزای مختلف رو ببینم و
(drum beating)
I want to get out there, there's so much and... ... میخوام برم اون بیرون، خیلی چیزا هست و
I want to study the ocean. میخوام اقیانوس رو مطالعه کنم
(thunder rumbling)
- Come check it out. بیا اینو داشته باش
(rhythmic music)
- Okay, that's kinda groovy. باشه، یه جورایی یک نواخته
But something I can tap my foot to, what about that? ولی چیزی که پامو باهاش به زمین بزنم، چیه؟
- Oh, you can tap your foot to a blast beat, میتونی پات رو با بیت انفجار به زمین بزنم
you just gotta do it really fucking fast. فقط باید خیلی سریع اینکارو بکنی
- I mean something I can dance to, منظورم اینه چیزی که باهاش برقصم
something I can dance, you know? چیزی که باهاش برقصم، میدونی؟
Do you not dance? تو نمیرقصی؟
- No, I'd rather die in a fucking house fire. نه، ترجیح میدم توی یه آتش سوزی بمیرم
- That's dramatic. دراماییه
Dancing is therapeutic, it's awesome. رقص درمانه، عالیه
Get out there and move your body, just not care. برو اون بیرون و بدنت رو تکون بده، چیزی برات مهم نباشه
- You should try a mosh pit then. باید جلوی کنسرت راک رو امتحان کنی پس
- I've been in a mosh pit before, okay. قبلا جلوی کنسرت راک بودم، باشه
Does this thing have Wi-Fi? این چیزه وای فای داره؟
- Yeah, of course it has WiFi. - Okay. اره، البته که وای فای داره - باشه
- It's a computer. - Well, I don't know. - یه کامپیوتره - خب، نمیدونم
- But, but, don't-- ... ولی، ولی، نکن
- I'm not gonna, I'm not gonna, come on now, okay. نمیکنم، نمیکنم، بیخیال حالا، باشه
(slow rock music)
¶ I told you بهت گفتم
¶ I told you, I told you بهت گفتم، بهت گفتم
Sorry, I don't know why I thought you would like that. ببخشید، نمیدونم چرا فکر کردم تو از اون خوشت خواهد اومد
Sorry. شرمنده
- Does that make you mad? این عصبانیت میکنه؟
Does it make you mad that I won't dance with you? عصبانیت میکنه که من باهات نمیرقصم ؟
- What are we doing? چیکار داریم میکنیم؟
- I'm gonna make you scream. کاری میکنم جیغ بکشی
- Oh?
نه اونطوری دارم درباره یه جیغه اولیه
و یه ناله ی عمیق از ته دل حرف میزنم
باشه، صبر کن، بزار یه چیز مشخص کنم
تو رقص کردن با منو رد میکنی
و ترجیح میدی بمیری ت ا با من برقصی، منم قراره ازت اطاعت کنم؟
خوب، تو همین کارو کردی اینطور نیست؟
این بیرون
داری درباره درمان حرف میزنی نه؟
این هم درمانی نه؟
باشه، پس جیغ زدن میون درختا هم یه جور درمانه؟
آره، دقیقا
من فکر میکنم مردم باید بیشتر جیغ بزنن
میخوای بهت نشون بدم این چه طوریه، باشه
اول سیگارت بنداز
باشه
کلید اصلی ...باشه
یه جیغه آهنیه، باید این کارو تا
10دقیقه انجامش بدی
خوب، من وقت دارم
دومیش قدرته
باید اینطوری موضع گیری کنی
باشه خوبه؟
آآره آماده ای؟
آره
این چه کوفتی بود؟
نه، صبر کن،این حساب نمیشه، ، کلا ریدی بهم
متاسفم، خیلی خنده داره
گوش بده، اشکالی نداره باشه،باشه،جدیم
واقعا انجامش بده جدیم، نخند
این دفعه واقعیه باشه، برو
شروع کنیم آماده
فکر کنم صدای شکستنو شنیدم
باشه، یه جورتغییرشکله
یه بخشه بزرگی از فرآینده
خیلی پیچیده هست
تو فکر میکنی میتونی بهتر انجامش بدی، دوست دارم بشنوم
یا مسیح، یه دونه دیگه؟
دهنتو ببند، پدر، تازه دارم شروع میکنم
باشه دود کن
دود کن دود کن
آره وایسا
درسته
خوب، اگه جدی هستی
باید واقعا متعهد بشی
نمیدونم ما این بیرون چی کار میکنیم
متاسفم، گلوم قلقلک میده
اوه باشه
باشه،باشه پس به جز دود کردن و وایسادن
چه طوری انجامش بدم؟ واقعا میخوای بدونی؟
آره، آره باشه گوش بده
اول
میدونم خیلی چندشه، ولی اول باید اون آب دماغه تمیز کنی
باشه، یه نفس عمیق بکش
کارت خوبه،یه نفس عمیق از دماغت
..و بعد همه ی هوارو از ته
حلقت میدی بیرون
درست از لبات اکی؟
باشه تمرکز کن
بیا بشنویم
باشه لعنتی
اونقدار هم بد نیست
واقعا؟
آره، اونقدرا هم بد نیست
اونقدرا هم بد نیست
میشه؟
سیگار
آره؟
میخوای از پنجره لعنتی پرتت کنم؟
باشه،باشه میدونم، میدونم، فقط یه ضربه و یه
رقص و بعد کارمون تمومه
و یه رقص؟
دوبار برات جیغ زدم، ارزشه یه بار رقصو داره
بیا
باشه، بیا با ضربه شروع کنیم
باشه ببین کجا میره
باشه،باشه
چیه؟
شوخی کردم، متاسفم،متاسفم
اصلا جالب نیست، دیگه این کارو نکن
دست خودم نبود این لعنتیو بگیر
باشه،باشهبیا عوض کنیم، سیگار؟
چه طوره برات یه آبجو بگیرم
و شاید بعد
یه آبجو هم میخورم، شاید
کی میدونه؟
آره، باشه
باشه
خدای من
یا مسیح
لعنتی
به سلامتی
آره
به سلامتی
این لعنتی وید بود نه؟
مواد زدی
یا مسیح
حالت خوبه؟
نمیدونم، مدادم
دیدی؟
مدادم و دفترچه لعنتیم؟
همین الان داشتمش
لعنت، لعنت، لعنت
!لعنتی
کوین؟
من بهت نیاز دارم
خیلی سریع اتفاق افتاد
همه اشون
اون چیزی نیست که تو فکر میکنی
این چیزیه که بهش نیاز داری
کوین، کی میرسی اینجا رفیق؟
من ترسیدم، باشه، دیگه نمیخوام انجامش بدم
باید از اینجا برم بیرون
در کلر تعمید شده
از بین بردن خون قدیمی
یک خانواده از بین رفته
درباره چی حرف میزنی؟
توی استخری؟
استو
دارم غرق میشم
...لعنتی این دیگه
چه کوفتیه؟
چی کار میکنی؟
اوه، یا مسیح
!لعنتی
لعنتی
خدای من، گمش کرده
لعنتی گمش کرد
من این کارو نکردم
کلویی، من اینکارو نکردم
سر یه خانواده چهار نفره رو جدا کرد
صبر کن، صبر کن
خانواده ی کامل
یه صحنه نمایش عالی،خون اونها این خشم سفید خاموش میکنه
و از دانستن شکله بدن اونها لذت می برد
داره میاد
بلند شو
گوشت در میان بارانی از گردو غبار فرو میرود
ترک خوردن زیر فشار، نابودی حتمی هست
اونها میگن صاعقه هرگز دوبار یه یه مکان اصابت میکنه
اما امشب به چهار منطقه اصابت کرد
غرش ردو برق در مزارع
ازم خواهش میکرد آدمای بیشتری رو بکشم
کی باید اولین کسی باشه که میره؟
پدر به زودی قایم میشه
مادر شیرینی و غذاهای خوشمزه درست میکنه
وقت کشتنه یکی دیگه هست
باید به یه نفر زنگ بزنم
نه،کلویی،کلویی،نه صبر کن
متاسفم، متاسفم، باشه
اما گوش بده، گوش بده
باید یه لحظه بهش فکر کنی باشه؟
نمیتونیک کسیو بکشیم
چون این برای هیچ یک از ما خوب به نظر نمیاد
استو
کلویی
قبلا هم با رئیسای خونه ملاقات کردی
احمق لعنتی
آسون نبود
اما الان خطرناک تره
!عوضیه کیری
این خطرناکه
...لعنتیه
فکر مکینی این باعث میشه اون اولیت باشه؟
لعنت
جیب ژاکت
باید از اینجا بریم
اوه لعنت بهش
خواهش میکنم
خواهش میکنم کمکم کنید
اوه لعنتی
کلویی خواهش میکنم
فقط برو تو ماشین
برو گمشو کنار لعنتی
نه،نه،ببین، اون من نبودم
میتونم برات توضیح بدم فقط باید بهم اعتماد کنی
بهت اعتماد کنم؟
!تو بهم دروغ گفتی، تو بهم دروغ گفتی
اون خونش نبود،تو اون آدمارو کشتی
نه،نه،نه،ببین
قرار نبود اینطو.ری بشه
یه آهنگم دربارش نوشتی؟
...این فقط یه سوتفاهمه،اما
لعنتی،لعنتی، لعنتی
ببین، کلویی اون خودشه اکی؟
و اگه دستش بهمون برسه هر دوتامونو میکشه
فقط باید بری تو ماشین
!کمک
!اون هر دوتامون میکشه کلویی، بیا
!باید همین الان بری تو ماشین
!بیا
بیا،بیا،بیا
متاسفم
تبعید از یه جای گرم ونرم
معرفی شدن به یک آهن جراحی
شکننده و اثر گذار
اون منو به ارباب،فرمانده و زندان بانم معرفیم کرد
مادری که برای اولین بار میدرخشه
با این حال چشمانم عشق واقعی را می دانست
تیغه هایی که روی میز کاملا شکل گرفته و
توسط نور شگفت انگیز تر میشوند
ساخته شده
طراحی شده با صداقت
آیا این اشتباه بود که در سن جوانی برانگیخته بشی؟
آن ابزارهای درخشان که مرا سوراخ کردند
تکه تکه کردندو اسم را صدا زدند،:سزارین، سزارین
یک بخش در زمان
مشت لاتکسیش تاثیر گذار بود
سالها الهام بخشم بود
هنرمندی که از شکله واقعی خود آگاه هست بیشترین چیز را برای دادن دارد
انرژی بی نظیر و حضور
پر جنب و جوش و خشن
همان طور که آب قدیمی و سنگ
نام خود را روی خلاقیت های خود می نامند
آنهارا به عنوان اشیا مبدل میکنند
در گوشه هایی که در آن گرد وغبار هست نمایش داده میشوند
مقاصد پنهان
روح انسان را به یک هدفه مشترک وصل میکند
اما من در لباس مبدل آرامش ندارم
بدون هیچ حرفی، بدون معنا
نقطه نظری بسیار تند
که مطمئنا از زمان ومکان عبور میکند
اکنون چشم وقلب خود را باز کن
آزمایش من نسل بشر را نابود میکند
ما یک نابودگر مریض هستیم
و شما از اینجا زنده بیرون نمیرین
کوین این دیگه چه کوفتیه رفیق؟
این یه چیزه واقعیه
و برای ماست
نه، گوش بده، اکی؟
باید بریم اون پایین و دستاش باز کنیم
باید سه تایی یه جوری دربارش حرف بزنیم اکی؟
همین الان
اوه استو
فکر میکنم دیگه از حرف زدن گذشتیم
ببین چی کار کردی کوین
همه چیز از دست دادی
کاملا از بین رفتی
و عاشق شدی
چی، این یعنی چی؟
من شما دوتارو تماشا میکردم
توچی کار کردی، تومنو تماشا میکردی؟
کوین، تو یه خانواده رو کشتی، رفییق؟
درست همون طور که گفتی
نه
نه، تو درباره کلمات حرف زدی، کلماتی که روی یه صفحه ان
تو بهم گفتی اینارو میشناسی رفیق
گفتی اینجا خالی هست
گوش بده
امشب میخوایم مرزهای جدیدتری رو بگردیم
و من فقط اونچه که امشب برنامه ریزی کرده بودیم رو برداشتم
و فقط بعضی چیزارو دست زدم
...کوین، من فکر کردم نقشه مون این بود که یه دخترو دعوت کنیم و بعد
؟خوب
. بعد چی؟
فکرکردی میخوایم چی کار کنیم؟
نمیدونم
همینجا
ناتوان بودنت در تحکیم عقده ات باعث تعجبم میشه
جاه طلبی خالی
فکرکردم قراره با ذهنش ور بریم
فکرکردم با آهنگ یه ذره بترسونیمش و
بعد باهاش بخوابیم
نمیدونم، یه چیزی که یه خورده عادی تر باشه
عادیه لعنتی
احساس میکنم دار م مریض میشم
یه طوفان مغزی چطوره؟
یکی از فکرات ازاینجا میگریم و
و مثل یه گلوله برفی می کنیمش
کفشاش کنار در جا گذاشت
بدش به من
اما روحش هم به دنبالش رفت
کوین اون بدش به من
مطمئنم ساده هست
اما میدونی ساده هم میتونه خوب باشه
این یهمون یه اتاقی میده که توش نفس بکشیم
ما ازعهدش برمیایم استو
از عهدش برمیایم
کفشش جاگذاشت اما محتویاتش همه جا هست
بین این همه آدم
تو باید به اون آگهی جواب میدادی؟
کفششو جلوی در جا گذاشت
اما سرش، سرش در یاس و ناامیدی آویزان بود
!گاییدمت، داداش
...کفشاش جلوی در جا گذاشت اما پاهاش
پاهای لعنتیشو جلو.ی در گذاشت
استو
تومیدونی این یعنی چی درسته؟
باید پاشو ببریم؟
ما میخوایم پاشو ببریم؟
نه
فکرکردم قراره حسابی خوش بگذرونیم
اما یه خبر خوبم دارم
استو ومن باهم حرف زدیم و
به یه تصمیمه متقابل
درباره درگیری با بند موسیقیت رسیدیم
ببین، بعضی اوقات همه چیز به نفعه همه نیست
اختلاف خلاقیت، نیروهایی که با یکدیگر اختلاف دارند
برای مثال، من به طور طبیعی این میدونم
که تو دوست داری پات نگه داری
اما قضیه اینه
که ما به پات نیاز داریم
کمکی که به هنر کردید بی توجه باقی نمی مونه
نه،صبرکن، صبر کن کوین
کوین بزار خودم انجامش بدم
چی؟
من انجامش مبدم
نمیدونم رفیق
به نظر میاد داری دروغ میگی؟
نه،نه،نه دروغ نمیگم
تو حتی نمیتونی با اون دست لاغرت
به مچ پاش برسی
بزار من انجامش میدم
من بهش نیاز دارم اکی، بهش نیاز دارم
چاقو رو بده به من رفیق
خوب، فکرکنم باید بیای این پایین و
چاقو روی بزاری پشت زانوی لعنتیش
باشه، برو طبقه ی بالا رفیق
چیه؟
لشت ببر بالا کوین
میخوام بری طبقه ی بالا ویه آهن پیدا کنی باشه؟
حسابی گرمش کن
باید زخمش بسوزونیم
یا از خون ریزی می میره
هنوز کارمون با اون یکی پاش شروع نشده
و یه رول ورقه ی آلومینیومی
و یه مقدار دهان شویه و نخه دندون
اگه تونستی پیداش کنی
واسه چی به همه ی اینا نیاز داری؟
چون، کوین،ما امشب واقعا عجیب شدیم
بله
آره فقط اینطوری میتونیم با هم کار کنیم
کار گروهی لعنتی
اشکالی نداره، اشکالی نداره
اشکالی نداره، همه چیز خوبه، گوش بده، گوش بده
متاسفم
قرار نبود امشب اینطوری بشه
اوه لعنتی
هی گوش بده، فقط میخوام اینو بدونی که
اون چیزایی که امروز خوندی
من اون آدم نیستم، باشه،من اون آدم نیستم
اونا فقط حرفن، حرفای مسخره
هیچ معنی ندارن
میدونی، امشب با تو واقعا بهم خوش گذشت
واقعا خوش گذشت
نمیدونم، تو باعث شدی حسه خوبی داشته باشم
واقعا خوب، بیشتر اوقات ذهنم اینطوریه
..حتی نمیتونم تعطیلش کنم،اما تو
یه کاری کردی همه چی ساکت بشه
تو آرومم کردی، و این خیلی خوب بود
فقط میخواستم اینو بهت بگم
قبلا از اینکه من وبه عنوان یه شخصه بد بنویسی
چون من آدم بدی نیستم
و به خاطره دروغی که توماشین بهت گفتم متاسفم
اما کوین لعنتی، میدونی؟
اون مثله همیشه این نقشه رو کشید
خودتم دیدی که اون این کارو کرد
فکر میکنم کاری که ما باید بکنیم
میرم کوین میارم، بعد می شینیم
و اینارو تمیز میکنیم اکی؟
و همه چی درست میکنیم
باشه، بعد هم کارمون تموم میشه
دوباره آزاد میشیم و میتونیم یه شروع دوباره داشته باشیم
..شاید بعد بتونیم
شاید بعد بتونیم یه قرار واقعی با هم داشته باشیم
میدونی یه فنجون قهوه
نمیدونم، هر چی که دوست داشته باشی
نظرت چیه؟
چی؟
ازش خوشت نیومد؟
چون فکر دیگه ای ندارم
نه
فکر میکنی؟
واقعا
نه، اون در واقع
...هی کیوین درباره اون
...هی کوین میتونم
آره ،میتونم ، میدونی چیه؟
اوه، هی ، اگه من بخوام اون کارو بکنم
فکر میکنی بتونی توی قلبت منو ببخشی؟
اینجارو ببین، هر چیزی که میخواستی نتونستم پیدا کنم
اما چند تا اسباب بازیه باهال پیدا کردم
!نه
!استو
این کارو نکن
این کارو باهام نکن
!استو
استو
کمک
کمکم کن
نه
استو
ممنونم
هی
اشکالی نداره
همه چیز درست میشه
اشکالی نداره، اشکالی نداره، صبر کن بزار من اینو بگیرم
نه،نه،نه،نه هنوز اکی؟
فقط بشین
همه چی تموم شد
منم انجامش دادم
ما انجامش دادیم
و میدونم داری به چی فکر میکنی
اوه من میدونم
بهت مدیونم
فقط یه لحظه یه سوپرایز برات دارم
ببین، میدونم
بعد از اامشب دیگه هیچ وقت مثله قبل نگام نمیکنی
و این اشکالی نداره
اشکالی نداره
چون بازم وقت داریم
...و امیدوارم
امیدوار مبتونی تو قلبت منو ببخشی
بهمون یه شانسه دیگه بده
چون من باهات خوب میشم
و میتونم مهربون مباشم
و بهت گوش میدم
وبهت گوش میدم
اینکارو میکنم
و میدونم که این مسخره هست
...اما فکر میکنم دوست
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
تمام شب حتی به یه کلمه حرفمم گوش ندادی
تو بهم دروغ گفتی
هیچ وقت نمیتونم با یکی مثله تو باشم
خسته کننده ای